Fandom

Saki Wiki

Zankoku na Negai no Naka de

499pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
Zankoku na Negai no Naka de
5720t

Artist

Ueda Kana & Koshimizu Ami

Lyrics

Aki Hata

Composer

rino

Arrangement

Nijine

Zankoku na Negai no Naka de is the second ending of the Saki anime. It is performed by Ueda Kana & Koshimizu Ami, who voice Saki and Nodoka.

Summary

Lyrics

Original Romanization English Translation
あきらめたら終わり
気持ちをリセットして 戻る場所で
One more play
akirametara owari
kimochi o risetto shite modoru basho de
one more play
If I give up it's over
Reset the feelings in the place to return to
One more play
今ちょっとだけ 目を閉じたら
せめて私が落ち込んでるの隠せるかな
ゴメンあんなに 応援してくれたのに
つまずいた 自分が許せないの
ima chotto dake me o tojitara
semete watashi ga ochikonderu no kakuseru ka na
gomen anna ni ouen shite kureta no ni
tsumazuita jibun ga yurusenai no
When I just closed my eyes for a bit
Will I at least be able to hide my gloom?
I'm sorry, even though you supported me so much
I tripped. I can't be forgiven
階段をのぼるたびに
誰か置き去りにされるとしたら
悲しみ受けとめるよ
ここでやめられないと立ち上がる
kaidan o noboru tabi ni
dareka okizari ni sareru to shitara
kanashimi uketomeru yo
koko de yamerarenai to tachiagaru
Every time I climb the stairs
Even if someone deserts me
I will accept the sadness
"I can't quit here," I stand up
ただひとつ願い抱えて
それぞれの運命 賭ける負けないよと
ふるえながら
でもあきらめたら終わり
気持ちをリセットして 巡り合いは
残酷すぎてこわい
tada hitotsu negai kakaete
sorezore no unmei kakeru makenai yo to
furue nagara
demo akirametara owari
kimochi o risetto shite meguriai wa
zankoku sugite kowai...
I only hold a single wish
That I don't lose when wagering everyone's fate
While I tremble
But if I give up it's over
Reset the feelings. The chance meeting
Is too cruel, I am scared
上向いてみよう 強がりでも
いつか自然に微笑んでると感じるから
オーライこんどは 反省ムダにはしない
落とし穴 楽々飛び越えちゃって
uemuitemiyou tsuyogari demo
itsuka shizen ni hohoenderu to kanjiru kara
oorai kondo wa hansei muda ni wa shinai
otoshiana rakuraku tobikoechatte
Let's try aiming higher, even if it's a show of courage
Some day I feel I'll be able to smile naturally
Alright, this time I won't waste my reflection
I'll easily jump over the pitfalls
悔しさにそまるこころ
全て生かせればチャンスに変わる
もいちど考えるよ
ここでくじけるなんてらしくない
kuyashisa ni somaru kokoro
subete ikasereba chansu ni kawaru
mo ichido kangaeru yo
koko de kujikeru nante rashiku nai
The heart steeped in the feelings of chagrin
If I use all of it, it will change into a chance
I will think one more time
It's not like me to be crushed here
また進む時間の先で
君たちに会うでしょう 次は勝ちたいから
きずついても
いつ始まるかは知らない
高度なトリックより 空っぽにした
意識がついに動く
mata susumu jikan no saki de
kimitachi ni au deshou tsugi wa kachitai kara
kizutsuite mo
itsu hajimaru ka wa shiranai
koudo na torikku yori karappo ni shita
ishiki ga tsui ni ugoku...
At the edge of the advancing time
I will meet with you again. Because I want to win next time
Even if I get hurt
I don't know when it will begin
Rather than advanced tricks, I made it empty
My consciousness will move at last
あきらめたら終わり
残酷なルールで 叶う望み(立ちあがれば)
akirametara owari
zankoku na ruuru de kanau nozomi (tachiagareba)
If I give up it's over
With this cruel rule, the desire coming true (if I get up)
ただひとつ願い抱えて
それぞれの運命 賭ける負けないよと
ふるえながら
でもあきらめたら終わり
気持ちをリセットして 巡り合いは
残酷すぎてこわい
tada hitotsu negai kakaete
sorezore no unmei kakeru makenai yo to
furue nagara
demo akirametara owari
kimochi o risetto shite meguriai wa
zankoku sugite kowai...
I only hold a single wish
That I don't lose when wagering everyone's fate
While I tremble
But if I give up it's over
Reset the feelings. The chance meeting
Is too cruel, I am scared

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.